1: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 13:35:35.58 ID:ZGzk888w
no title

2: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 13:36:08.46 ID:ZGzk888w
笑う

4: 名無しで叶える物語(たこやき) 2020/09/26(土) 13:36:58.46 ID:Jdh2q+HL
直球ストレート

5: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 13:36:58.69 ID:TFSfkSzH
全部大文字だととてつもなく読み辛いな…

6: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 13:37:12.71 ID:ZGzk888w
めっちゃ読みづらくて笑うわ

8: 名無しで叶える物語(しうまい) 2020/09/26(土) 13:37:38.25 ID:1qoBaS3d
KANANをどうしても残したかったんだな

9: 名無しで叶える物語(たこやき) 2020/09/26(土) 13:37:50.62 ID:Jdh2q+HL
英訳担当者「oh…crazy…」

12: 名無しで叶える物語(えびふりゃー) 2020/09/26(土) 13:40:26.01 ID:lOo3ZHuF
母音統一されてるのはじめて気付いた

14: 名無しで叶える物語(しまむら) 2020/09/26(土) 13:40:43.83 ID:0qaev/ig
これ歌詞を英訳した場合どうなってるんだろう?

16: 名無しで叶える物語(たこやき) 2020/09/26(土) 13:41:51.07 ID:Jdh2q+HL
>>14
歌詞の英訳ってあるんかなほかの曲も含めて

18: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 13:42:12.78 ID:ZGzk888w
スクスタの英語訳面白いよ

20: 名無しで叶える物語(たこやき) 2020/09/26(土) 13:43:42.32 ID:Jdh2q+HL
これ日本人も読みにくいけど外人もっと読みにくいんじゃね

66: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 17:41:22.30 ID:v92LjU+6
>>20
単語の切れ目も分からないし読み間違えて覚える人も3割くらい居そう

22: 名無しで叶える物語(たこやき) 2020/09/26(土) 13:45:03.82 ID:Jdh2q+HL
さかなかなんだかなんて本気で英訳しても

Fish!???!!?!!?

くらいやろ

25: 名無しで叶える物語(ささかまぼこ) 2020/09/26(土) 13:49:25.81 ID:FTxMu4TN
>>22
ワロタ

23: 名無しで叶える物語(光) 2020/09/26(土) 13:48:42.40 ID:j8BFz0na
「かなん」をいれないとだからね

no title

28: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 13:54:54.09 ID:ZGzk888w
中盤まじで見にくくて笑う

30: 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/26(土) 14:00:43.98 ID:mn7nxO9e
これ「かなん」掛かってたのか…(今更)

33: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 14:08:41.33 ID:ZGzk888w
なんのためのさかなかなんだかだ

34: 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/26(土) 14:13:14.45 ID:hb2rgKv2
Fish or Finish

35: 名無しで叶える物語(庭) 2020/09/26(土) 14:13:32.64 ID:ZGzk888w
これを超える英訳を考えられないのも確か

37: 名無しで叶える物語(しうまい) 2020/09/26(土) 14:40:57.64 ID:IbjdIuG3
マジレスすると日本語の曲名はそのままローマ字表記になる
例 僕らは今のなかで → Bokura wa Ima no Nakade
これはグラブルでも共通

48: 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/26(土) 15:14:11.89 ID:BrWXTsI2
>>37
例外が一曲だけあってそれ僕は英題がついてるよ
no title

55: 名無しで叶える物語(しうまい) 2020/09/26(土) 16:02:43.42 ID:IbjdIuG3
>>48
この表記スクスタでも共通なのか
グローバル版のスクフェスでもそれ僕だけ英語翻訳なんだよな

59: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 16:38:29.53 ID:/nsi/d2g
>>48
逆になんでこれは英題なんだ

39: 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/09/26(土) 14:49:03.70 ID:r1q+Cud3
ななかかなんだか

no title

41: 名無しで叶える物語(SB-Android) 2020/09/26(土) 14:53:06.62 ID:Jv64zNmG
Fish or anything

43: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2020/09/26(土) 14:58:04.03 ID:mZQ9ryyf
昔の洋楽の輸入盤は邦名ついてたな

44: 名無しで叶える物語(光) 2020/09/26(土) 15:03:25.90 ID:MbHVskVo
これをなんて読むかでネイティブかわかりそう

45: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 15:05:44.39 ID:F5hPUHg0
∫∫( c||^ヮ^|| SAKANAKANANDAKA?

46: 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/09/26(土) 15:06:51.18 ID:BYCyk051
>>45
从c*•ヮ•§ かなんちゃんえいごできるんだかしこーい

51: 名無しで叶える物語(もなむす) 2020/09/26(土) 15:33:27.49 ID:1K81cQRx
>>45
これは海の賢人

47: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 15:12:45.56 ID:ZQ70VxSP
言葉遊び系は他言語に訳せないよな
るてし~はどうなるんだろ

50: 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/26(土) 15:25:04.67 ID:BrWXTsI2
>>47
no title

53: 名無しで叶える物語(しまむら) 2020/09/26(土) 15:56:06.30 ID:C/bHg/Tq
大文字強調で笑う

64: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/26(土) 17:30:09.40 ID:EpIgK93P
「思うほどに会いたい病」はわかるんだろうか…

65: 名無しで叶える物語(やわらか銀行) 2020/09/26(土) 17:34:28.64 ID:sH+UQ4M4
SUSHI TEMPURみたいなもんだろ

引用元:https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1601094935/
you fooder
そうだったんだ!